1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:39,277 --> 00:01:41,152 Vertaling: Eren Yıldız twitter.com/eren_yildizz 4 00:01:56,568 --> 00:01:59,235 - Kom je, voormalig kampioen? - Mooi. 5 00:02:00,068 --> 00:02:03,068 Ik denk daarmee Ik heb iets verkeerds gegeten. 6 00:02:04,818 --> 00:02:07,360 Wees nooit kieskeurig Je bent geen eter geweest. 7 00:02:23,193 --> 00:02:24,985 - Hoi. - Hoi! 8 00:02:25,652 --> 00:02:29,027 - Gulli, kom op. - Hetzelfde, zo meteen. 9 00:02:37,860 --> 00:02:39,068 Kom je van het Noordereiland? 10 00:02:39,235 --> 00:02:40,360 Wat? 11 00:02:40,943 --> 00:02:45,277 -Kom je van het noordelijke vasteland? - Ja. 12 00:02:48,235 --> 00:02:52,360 - Maar op de een of andere manier ben ik hier. - Op de een of andere manier? 13 00:02:55,985 --> 00:02:57,777 Waarom ben je teruggekomen? 14 00:02:57,985 --> 00:02:59,985 Ik heb de baan bij Breki aanvaard. 15 00:03:04,985 --> 00:03:08,443 Nieuwe chef-kok! Waar ben jij goed in koken? 16 00:03:10,610 --> 00:03:12,318 Eigenlijk niets. 17 00:03:39,735 --> 00:03:41,902 Gulli, geef mij er ook een! 18 00:03:42,068 --> 00:03:44,443 Ga weg, klootzak! 19 00:03:44,652 --> 00:03:46,443 Dit is mijn vriendin! 20 00:03:48,235 --> 00:03:50,193 Ga weg en blijf weg! 21 00:03:50,360 --> 00:03:52,985 - Hou op, jongens. - Laat het los! 22 00:03:53,235 --> 00:03:54,777 Laat het los! 23 00:04:08,943 --> 00:04:11,152 Wat dacht je, kerel? 24 00:04:14,027 --> 00:04:16,902 Iemands nieuwe chef Hij moest het redden. 25 00:04:20,985 --> 00:04:23,527 Je bent helemaal gek! 26 00:04:23,985 --> 00:04:26,818 Eten is belangrijk voor mij. 27 00:04:29,485 --> 00:04:31,568 Zullen we met dit weer naar buiten gaan? 28 00:04:31,735 --> 00:04:35,318 Als we de haven verlaten. 29 00:04:36,360 --> 00:04:39,527 - Het is niet zo erg. - Ik hoop dat je rekening houdt met de storm. 30 00:04:40,360 --> 00:04:41,735 Je bent de beste vader die ik ooit zou kunnen hebben. 31 00:04:41,902 --> 00:04:44,902 Ook al ben je dronken Je ziet de lucht heel duidelijk. 32 00:05:05,943 --> 00:05:10,110 - Als het hier stil is, kan ik slapen. - Nee. 33 00:05:11,610 --> 00:05:14,110 Zelfs als er een aardbeving is, blijft hij slapen. 34 00:05:21,985 --> 00:05:23,485 Wat zit er in deze muziek? 35 00:05:24,485 --> 00:05:26,235 Mozart. 36 00:05:30,693 --> 00:05:32,902 Hoeveel records heb je? 37 00:05:35,610 --> 00:05:37,485 Ik tel niet. 38 00:05:38,277 --> 00:05:40,152 Nou, ik... 39 00:05:42,860 --> 00:05:45,860 Ik heb geen tijd om ze allemaal te beluisteren. 40 00:05:57,193 --> 00:05:59,485 - Nu voel ik me beter... - Stil! 41 00:06:00,110 --> 00:06:01,902 Luisteren! 42 00:06:15,443 --> 00:06:17,735 DIEPE WATEREN Geïnspireerd door echte gebeurtenissen. 43 00:07:16,860 --> 00:07:19,318 De weersvoorspelling om 6 uur is als volgt... 44 00:07:19,527 --> 00:07:21,068 Gisteren was je niet in topvorm. 45 00:07:22,985 --> 00:07:27,735 Geef voldoende eten, Wij zullen maar een paar dagen weg zijn. 46 00:07:51,193 --> 00:07:53,152 Er is ook sprake van onweer. 47 00:07:53,985 --> 00:07:55,152 Ja. 48 00:07:56,027 --> 00:07:58,360 Terug naar jouw geluk... 49 00:07:58,568 --> 00:08:02,152 ...dan zal het niet meer verschijnen, klootzak. 50 00:08:38,235 --> 00:08:40,943 Niet rommelen, ik heb alles opgevouwen. 51 00:08:41,110 --> 00:08:44,527 - Is de blauwe trui hier? - Ja, daar. 52 00:08:44,735 --> 00:08:47,985 - Ik kon het niet vinden. - Ja, dat heb ik ook gezegd. 53 00:08:48,985 --> 00:08:50,152 Mooi. 54 00:08:55,360 --> 00:08:58,818 Laten we gaan voordat de kinderen wakker worden. 55 00:08:59,652 --> 00:09:02,568 - Vergeet je tas niet. - Oké, mama. 56 00:09:02,818 --> 00:09:05,360 Je vader brengt me naar mijn werk, Moet hij u afzetten op uw bestemming? 57 00:09:05,527 --> 00:09:07,068 Nee, ik ga lopen. 58 00:09:07,235 --> 00:09:12,485 - Zorg goed voor jezelf. God zij met je! - Ja. 59 00:09:25,527 --> 00:09:27,110 Is dit genoeg? 60 00:09:35,943 --> 00:09:38,110 - Verdomme, het is zo koud. - Ja. 61 00:10:19,527 --> 00:10:24,152 - Heb je goed geslapen? - Ja. 62 00:10:25,318 --> 00:10:28,068 - Waar? - Houd op! 63 00:10:28,652 --> 00:10:31,235 - In mijn bed. - Echt? 64 00:11:09,235 --> 00:11:12,568 - Gaat het? - Er zijn ergere dingen geweest. 65 00:11:15,485 --> 00:11:18,360 Kun je de rest meenemen? 66 00:11:29,985 --> 00:11:31,193 En? 67 00:11:32,193 --> 00:11:33,360 Wat dacht je? 68 00:11:33,527 --> 00:11:35,902 - Nu? - Houd op! 69 00:11:40,027 --> 00:11:41,652 Was hij er gisteren ook? 70 00:11:41,818 --> 00:11:43,777 - Ja. - En? 71 00:11:46,777 --> 00:11:47,902 Er gebeurde niets. 72 00:12:18,402 --> 00:12:20,193 Is hij tot bezinning gekomen? 73 00:12:20,777 --> 00:12:23,735 Nee, maar wel belachelijk. kater 74 00:12:27,318 --> 00:12:29,443 Vader! 75 00:12:29,610 --> 00:12:33,068 Voordat we doodvriezen, Je moet de machine afstellen. 76 00:12:35,193 --> 00:12:36,902 Verdomme. 77 00:12:43,027 --> 00:12:45,610 Verdomme. 78 00:12:55,735 --> 00:12:59,485 - Ik herinner me die Raggi. - Ja. 79 00:12:59,943 --> 00:13:03,443 Sissa's broer, toch? Het is van jou... 80 00:13:03,568 --> 00:13:06,443 Na de epidemie verhuisden ze naar het vasteland. 81 00:13:06,777 --> 00:13:08,693 Hij kwam in de problemen. 82 00:13:12,402 --> 00:13:14,818 Zal hij langer blijven dan de kok de vorige keer? 83 00:13:15,443 --> 00:13:17,027 Waarom is hij weggegaan? 84 00:13:17,360 --> 00:13:19,193 Hij was twee jaar zeeziek. 85 00:13:19,818 --> 00:13:21,527 Twee jaar? 86 00:14:34,318 --> 00:14:36,110 VEILIGHEID 87 00:14:36,693 --> 00:14:39,360 - Kun je niet zwemmen? - Ja. 88 00:14:40,068 --> 00:14:42,068 Misschien niet. 89 00:14:42,235 --> 00:14:45,360 Heb je het niet op het vasteland geleerd? 90 00:14:55,735 --> 00:14:57,610 Goedemorgen. 91 00:15:04,360 --> 00:15:07,235 Dat deze plek zo mooi is Ik was het bijna vergeten. 92 00:15:07,735 --> 00:15:09,193 Hoe lang ben je weg geweest? 93 00:15:09,360 --> 00:15:11,610 Sterker nog, sinds de epidemie 94 00:15:11,860 --> 00:15:16,068 Ik was maar een gast, maar wat gebeurde er? Ik herinner het mij heel duidelijk. 95 00:15:16,235 --> 00:15:19,568 Rode lava en gloeiend heet. 96 00:15:22,818 --> 00:15:24,360 Is er koffie? 97 00:15:31,652 --> 00:15:32,860 Raggi! 98 00:15:33,818 --> 00:15:36,235 Als je hier blijft werken,... 99 00:15:36,860 --> 00:15:39,193 ...laat ons u zien hoe u koffie zet. 100 00:15:39,610 --> 00:15:41,068 Ja. 101 00:17:20,610 --> 00:17:23,902 - Verdomd! - We zijn ergens mee vastgelopen. 102 00:17:27,110 --> 00:17:30,235 - Moet ik de katrol iets losser maken? - Een klein beetje. 103 00:17:30,943 --> 00:17:33,610 Laten we kijken of we kunnen ontsnappen. 104 00:17:43,027 --> 00:17:45,318 - Het werkte! - OK. 105 00:18:06,568 --> 00:18:08,985 Gewoon rotzooi. 106 00:18:09,152 --> 00:18:11,735 Er is hier niets Ik heb het je verteld. 107 00:18:11,902 --> 00:18:14,110 Er is niets van waarde. 108 00:18:15,568 --> 00:18:19,568 Hé, jongens! Wat dacht je van koffie voor mij? Je moet me laten zien dat ik het zal doen. 109 00:18:20,527 --> 00:18:23,235 Hij houdt van ruig, koop een half pakje. 110 00:18:23,402 --> 00:18:24,693 Half? Echt? 111 00:18:24,860 --> 00:18:27,652 Eigenlijk is het te licht voor hem. 112 00:18:27,818 --> 00:18:29,735 Hebben we nog brood? 113 00:18:31,027 --> 00:18:33,152 Ik kan dit niet doen. 114 00:18:34,652 --> 00:18:38,735 Hé, jongen, hier net, het gebeurt sneller. 115 00:18:41,485 --> 00:18:44,152 - Is er iets om naar te kijken? - Ik weet het niet. 116 00:18:44,360 --> 00:18:46,068 - Iets? - Ik weet het niet. 117 00:18:46,235 --> 00:18:49,568 - Zeker van het videoverhuurbedrijf Je had iets moeten kopen. - Er was niets. 118 00:18:49,735 --> 00:18:51,527 We moeten overstappen op videorecorder. 119 00:18:51,735 --> 00:18:52,818 BETA is beter. 120 00:18:53,027 --> 00:18:56,443 Als er geen films zijn, wat heeft het dan voor zin om te passeren? 121 00:18:59,527 --> 00:19:01,902 Heb je het einde van Jaws gezien? 122 00:19:02,485 --> 00:19:04,277 - Ik zag hem tijdens het eten. - En? 123 00:19:04,943 --> 00:19:08,985 - Nou, ze... - Vertel het einde niet! 124 00:19:11,443 --> 00:19:13,652 Westman Island, Breki belt. 125 00:19:14,485 --> 00:19:17,360 Westman Island, wat is uw standpunt? 126 00:19:17,527 --> 00:19:20,360 We bevinden ons op Leddin-niveau. 127 00:19:21,068 --> 00:19:22,777 Bevestigd. 128 00:19:25,443 --> 00:19:28,735 - Maak na 12 uur opnieuw verbinding - Ik begrijp het. Oké 129 00:19:40,985 --> 00:19:42,485 Het gebeurde nu. 130 00:19:42,777 --> 00:19:44,110 Wat eten we? 131 00:19:44,402 --> 00:19:46,860 - Varken. - Ossenhaas? 132 00:19:47,568 --> 00:19:49,610 Spies, zoet en zuur. 133 00:19:50,277 --> 00:19:54,027 Maak de varkenshaasjes, met paneermeel. 134 00:19:56,568 --> 00:20:00,318 - Verdomme, het rolt. - Beter dan gisteren. 135 00:20:01,568 --> 00:20:03,693 - Is het oké? - OK. 136 00:20:04,068 --> 00:20:06,985 Het zal enige tijd duren. 137 00:20:07,235 --> 00:20:09,318 Gisteren hoorde ik een goede grap. 138 00:20:09,527 --> 00:20:11,027 Waarom? 139 00:21:41,652 --> 00:21:45,485 - Jongens, ga naar bed, het is laat. - Mam, het is weekend! 140 00:21:45,693 --> 00:21:47,777 Het weekend is voorbij, morgen is er school. 141 00:21:48,068 --> 00:21:50,860 Mam, verhaaltje voor het slapengaan! 142 00:21:52,235 --> 00:21:54,485 Waar is de paus gebleven? 143 00:21:56,402 --> 00:21:57,985 Ik weet wat er is. 144 00:21:58,485 --> 00:22:00,902 Wees alsjeblieft dapper, lieverd. 145 00:22:01,693 --> 00:22:03,693 Dit is de juiste pagina. 146 00:22:08,818 --> 00:22:11,568 De volgende dag ging hij naar de stadskerk. 147 00:22:12,068 --> 00:22:15,777 Een zware tas, een pakketje onder zijn arm... 148 00:22:16,027 --> 00:22:18,777 ...en hij had een fakkel in zijn hand 149 00:22:30,443 --> 00:22:32,110 Waarom heb je mij niet wakker gemaakt? 150 00:22:32,693 --> 00:22:35,318 Geen paniek, we gooien deze gewoon weg. 151 00:22:53,985 --> 00:22:56,443 Gulli, waar is de anorak? 152 00:22:57,235 --> 00:22:58,568 - Anorak? - Ja. 153 00:22:58,860 --> 00:23:00,985 Controleer het dek. 154 00:23:07,027 --> 00:23:08,818 Verdomd! 155 00:23:15,693 --> 00:23:16,818 Moet ik het touw doorknippen? 156 00:23:17,027 --> 00:23:18,943 De snaren zijn gloednieuw! 157 00:23:19,443 --> 00:23:21,985 Ik probeer te ontsnappen. 158 00:23:27,277 --> 00:23:28,735 Wat denk je? 159 00:23:29,027 --> 00:23:31,193 Zullen propellers voldoende zijn? 160 00:23:31,360 --> 00:23:32,818 Het zit vast! 161 00:23:43,027 --> 00:23:45,193 Zet de propellers aan! 162 00:23:51,152 --> 00:23:52,902 De propellers zijn verdwenen! 163 00:23:53,527 --> 00:23:57,068 Raggi, kom snel aan dek, Wij zullen kapseizen! 164 00:23:57,985 --> 00:23:59,485 Jongens! 165 00:24:10,443 --> 00:24:11,443 Raggi! 166 00:24:12,485 --> 00:24:13,943 Raggi! 167 00:24:24,443 --> 00:24:26,860 Propellers! 168 00:24:30,193 --> 00:24:31,943 Gulli! 169 00:24:45,235 --> 00:24:47,902 - Gulli! - Hoeveel van ons zijn hier? 170 00:24:50,777 --> 00:24:52,902 - Waar is mijn vader? - Gulli! 171 00:24:53,610 --> 00:24:54,652 - Hannes, kom op! - Pa! 172 00:24:54,860 --> 00:24:55,902 Hannes! 173 00:24:56,068 --> 00:24:58,568 - Ga weg van de boot! - Pa! 174 00:25:45,527 --> 00:25:46,735 Hannes! 175 00:25:47,777 --> 00:25:48,985 Hannes! 176 00:25:50,818 --> 00:25:52,027 Jon! 177 00:25:52,193 --> 00:25:53,568 Hannes, het is genoeg! 178 00:25:53,818 --> 00:25:55,360 Vader! 179 00:25:57,818 --> 00:26:00,027 - Hannes, praat met me! -Jon! 180 00:26:03,402 --> 00:26:04,943 Wat is er gebeurd? 181 00:26:05,110 --> 00:26:07,902 - Waar is hij heen gegaan? - Hij kwam terug voor zijn vader. 182 00:26:08,777 --> 00:26:10,027 Hannes! 183 00:26:22,860 --> 00:26:26,110 Mam, ik kan niet slapen. 184 00:26:32,235 --> 00:26:33,777 Kom op, lieverd. 185 00:26:34,318 --> 00:26:36,443 Laten we ons gebed uitspreken. 186 00:26:37,027 --> 00:26:42,943 Wees overal bij mij met uw oneindige zegen. 187 00:26:43,152 --> 00:26:47,860 Gods engelen voor mij Laat het je overal vergezellen. 188 00:26:48,068 --> 00:26:52,443 God zegene mijn moeder, mijn vader en zegen al mijn dierbaren. 189 00:26:52,610 --> 00:26:53,693 Amen. 190 00:26:54,068 --> 00:26:56,777 Maar houd ons gescheiden van de duivel... 191 00:26:57,027 --> 00:27:00,610 voor uw koninkrijk en uw macht, uw glorie... 192 00:27:00,777 --> 00:27:03,527 ...voor altijd en eeuwig, Amen. 193 00:27:19,110 --> 00:27:22,027 - Palli! - Ik heb het zo koud. 194 00:27:24,485 --> 00:27:26,027 Ik kan niet... 195 00:27:35,152 --> 00:27:38,235 Jon, zet hem op. 196 00:27:55,318 --> 00:27:56,818 Jon! 197 00:27:59,277 --> 00:28:01,193 Heeft u een noodoproep kunnen versturen? 198 00:28:01,360 --> 00:28:06,443 Nee, maar het is bijna tijd om verbinding te maken Ze zijn gekomen, ze zullen ons binnenkort gaan zoeken. 199 00:28:07,193 --> 00:28:08,693 Palli! 200 00:28:10,277 --> 00:28:12,027 Kom op, Palli! 201 00:28:14,402 --> 00:28:17,152 Ik zal de reddingsboot proberen. 202 00:28:17,277 --> 00:28:19,235 Roest is niet nodig. 203 00:28:19,443 --> 00:28:23,360 We moeten doen wat we kunnen, We kunnen hier niet sterven. 204 00:28:55,485 --> 00:28:57,068 Houd mijn hand vast 205 00:29:03,943 --> 00:29:05,610 Koud... 206 00:29:10,318 --> 00:29:12,318 Wacht even. 207 00:29:14,735 --> 00:29:18,652 We moeten beginnen met zwemmen. 208 00:29:19,485 --> 00:29:23,027 Zwemmen? voor mij In deze kou is zwemmen onmogelijk. 209 00:29:23,652 --> 00:29:25,902 Hoe ver is de kust? 210 00:29:26,818 --> 00:29:31,527 Een paar kilometer. Het ligt vijf kilometer uit de kust van Leddin. 211 00:29:32,568 --> 00:29:34,902 - Ik kan niet... - We moeten zwemmen. 212 00:29:35,568 --> 00:29:36,985 - Zwemmen? Waarheen? - Palli, kom op. 213 00:29:37,027 --> 00:29:40,735 - Het is onmogelijk, ik kan niet... - We moeten het proberen. 214 00:29:41,068 --> 00:29:44,152 Misschien zijn daar nog andere boten. Er zijn andere bots hieronder. 215 00:29:44,527 --> 00:29:48,860 - Ik kan het niet, ik kan het niet... - We moeten zwemmen! 216 00:29:49,277 --> 00:29:52,818 Iedereen is zichzelf! Anders hebben we geen kans. 217 00:29:53,610 --> 00:29:54,652 Is het oké? 218 00:29:55,527 --> 00:30:00,277 - Ik kan niet... - Palli, we kunnen dit doen. 219 00:30:00,985 --> 00:30:02,652 Palli, kom op! 220 00:30:03,610 --> 00:30:05,943 Wij kunnen het samen! 221 00:30:08,277 --> 00:30:10,110 Ik zal je niet verlaten. 222 00:30:10,818 --> 00:30:12,110 Kom op! 223 00:30:14,943 --> 00:30:16,318 Palli! 224 00:30:36,235 --> 00:30:38,360 Wij zullen dit bereiken. 225 00:30:40,068 --> 00:30:41,902 Kijk! Een boot! 226 00:30:42,068 --> 00:30:44,860 Hallo! Hulp! 227 00:30:46,068 --> 00:30:49,443 Er is een man in de zee! Hulp! 228 00:30:50,277 --> 00:30:53,985 Hulp! Hier! 229 00:30:54,902 --> 00:30:57,068 Hulp! Hier! 230 00:30:57,735 --> 00:30:59,402 Er is een man in de zee! 231 00:31:00,068 --> 00:31:02,402 Hulp! 232 00:31:03,652 --> 00:31:05,027 Palli! 233 00:31:12,235 --> 00:31:15,152 Wat ze vangen, nemen ze mee naar de kust. 234 00:31:15,735 --> 00:31:18,818 Waarheen dan We weten dat we moeten zwemmen. 235 00:31:19,443 --> 00:31:20,902 Oké, Palli? 236 00:31:22,652 --> 00:31:24,443 - Als het je lukt... - Wat? 237 00:31:24,818 --> 00:31:27,152 Als je kunt ontsnappen... 238 00:31:28,318 --> 00:31:29,402 Palli! 239 00:32:49,818 --> 00:32:51,402 Jon! 240 00:32:55,985 --> 00:32:57,527 Waar ben je? 241 00:32:58,443 --> 00:32:59,735 Jon! 242 00:33:09,235 --> 00:33:13,277 Jon, waar ben je? 243 00:33:28,985 --> 00:33:30,235 Jon! 244 00:35:03,485 --> 00:35:05,027 Zeemeeuw! 245 00:35:07,277 --> 00:35:09,360 Zeg dat ze mij moeten pakken! 246 00:35:11,068 --> 00:35:12,610 Als je dit doet... 247 00:35:12,943 --> 00:35:17,277 ...als je dit doet, Ik zal nooit meer vogels doden. 248 00:36:13,360 --> 00:36:14,902 Vogel! 249 00:36:17,235 --> 00:36:20,068 Wil je een grap horen? 250 00:36:22,193 --> 00:36:25,152 In een neerstortend vliegtuig... 251 00:36:29,318 --> 00:36:30,860 ...er waren drie mannen. 252 00:36:31,068 --> 00:36:36,860 Een Engelsman, een Duitser en een IJslander. 253 00:36:42,568 --> 00:36:44,693 Maar slechts drie... 254 00:36:47,402 --> 00:36:51,110 Nee, ik bedoel slechts twee parachutes en... 255 00:37:05,777 --> 00:37:07,402 Vergeef me vogel. 256 00:37:09,860 --> 00:37:11,985 Ik kan het me niet herinneren. 257 00:37:24,735 --> 00:37:26,193 Vogel! 258 00:37:30,193 --> 00:37:31,902 Waar ben je? 259 00:37:32,568 --> 00:37:34,027 Doe niet... 260 00:37:36,568 --> 00:37:37,693 Doe niet... 261 00:37:37,860 --> 00:37:39,443 Ga niet... 262 00:38:10,568 --> 00:38:12,527 Palli, vang me! 263 00:38:15,277 --> 00:38:16,902 Geef het vrij! 264 00:38:49,027 --> 00:38:50,443 Gulli! 265 00:38:53,485 --> 00:38:59,277 Voor degenen op Westman Island We hebben een aankondiging. 266 00:39:00,985 --> 00:39:04,568 Jullie allemaal verzamelen in de haven. 267 00:39:04,818 --> 00:39:08,735 En je bevindt je op het vasteland Bereid je voor op overdracht. 268 00:39:12,527 --> 00:39:14,818 Wat is er gebeurd, papa? 269 00:39:29,152 --> 00:39:31,360 Kunt u de situatie uitleggen? 270 00:39:31,527 --> 00:39:35,152 Wij hebben de politie verwittigd en We kregen te horen dat we kalm moesten blijven. 271 00:39:35,402 --> 00:39:39,485 Maar we hoorden net de aankondiging op de radio,... 272 00:39:39,652 --> 00:39:42,068 ...we gaan wel, we hebben vier kinderen... 273 00:39:42,235 --> 00:39:45,443 We moeten naar de haven, we hebben geen keus. 274 00:39:45,610 --> 00:39:47,443 Wij moeten God vragen ons te beschermen. 275 00:39:47,652 --> 00:39:50,193 - Hoe is het weer daar? - Mooi. 276 00:39:50,360 --> 00:39:51,568 - Is het mooi weer? - Ja. 277 00:39:51,693 --> 00:39:55,277 Maar nu is het lava Het bereikt de plafonds van huizen. 278 00:39:55,485 --> 00:39:57,860 Sinds we begonnen te praten. 279 00:39:58,027 --> 00:40:00,402 Oké, is er wind? 280 00:40:00,610 --> 00:40:03,693 Voor zover ik kan zien is het momenteel rustig. 281 00:40:03,860 --> 00:40:08,318 Het is heel ongebruikelijk, het is in tegenspraak met het weer. 282 00:41:23,527 --> 00:41:25,443 En vergeef ons voor onze zonden,... 283 00:41:25,610 --> 00:41:29,652 ...zoals wij zondaars vergeven. 284 00:41:30,443 --> 00:41:34,610 En zorg ervoor dat we niet zondigen, maar houd ons gescheiden van de duivel. 285 00:41:34,777 --> 00:41:38,318 Jouw koninkrijk en jouw macht... 286 00:41:48,277 --> 00:41:49,485 Hulp! 287 00:41:50,902 --> 00:41:52,652 Hulp! 288 00:41:54,527 --> 00:41:58,318 Hier! Er is een man in de zee! 289 00:41:59,902 --> 00:42:01,360 Hulp! 290 00:42:03,493 --> 00:42:04,952 Hulp! 291 00:42:05,910 --> 00:42:08,160 Help me! 292 00:42:11,077 --> 00:42:15,368 Hulp! Hier! 293 00:42:21,827 --> 00:42:23,368 Hulp! 294 00:42:28,327 --> 00:42:29,952 Hulp! 295 00:42:32,785 --> 00:42:35,160 Godverdomme 296 00:42:35,993 --> 00:42:37,618 Wat dacht je? 297 00:42:37,868 --> 00:42:40,785 Ze zullen er spijt van krijgen en de boot omdraaien! 298 00:43:17,368 --> 00:43:19,493 Heb je een vriendin, vogel? 299 00:43:22,118 --> 00:43:23,743 Heb jij een schat? 300 00:43:26,327 --> 00:43:30,535 Je kunt het mij vertellen Je geheim blijft bij mij. 301 00:43:30,993 --> 00:43:32,660 Ik beloof het. 302 00:44:00,327 --> 00:44:02,118 Ik wil niet sterven. 303 00:44:03,202 --> 00:44:04,743 Nog niet. 304 00:44:09,618 --> 00:44:11,368 Gewoon... 305 00:44:15,368 --> 00:44:17,910 ...geef me nog een dag. 306 00:44:18,160 --> 00:44:19,452 Op een dag. 307 00:44:19,910 --> 00:44:22,160 Ik wil maar één dag. 308 00:44:22,577 --> 00:44:24,868 Ik sta vroeg op. 309 00:44:29,993 --> 00:44:31,493 Slechts één dag. 310 00:44:31,993 --> 00:44:35,202 Nog één dag alstublieft! 311 00:44:35,410 --> 00:44:38,368 Ik drink melk uit een glas voor mijn moeder. 312 00:44:40,035 --> 00:44:42,952 Ik was nooit een perfecte zoon,... 313 00:44:43,577 --> 00:44:48,702 ...maar ze hebben het op de een of andere manier gedaan Ze hebben een betere man van mij gemaakt. 314 00:44:55,077 --> 00:44:57,035 Dan ga ik naar de bank... 315 00:44:59,577 --> 00:45:02,910 ...en degene die ik voor mijn motorfiets kocht Ik betaal voor het laatste stuk. 316 00:45:06,160 --> 00:45:09,160 Ik ga er alleen vandaag heen. 317 00:45:12,118 --> 00:45:14,410 Maar dat maakt niet meer uit. 318 00:45:15,160 --> 00:45:18,827 Ik wil niemand iets schuldig zijn. 319 00:45:23,160 --> 00:45:26,993 Ik troost Halla, ik vertel haar... 320 00:45:28,952 --> 00:45:31,243 ...Palli heeft helemaal niet geleden. 321 00:45:33,743 --> 00:45:36,285 Hij viel gewoon in slaap. 322 00:45:37,618 --> 00:45:39,160 Ik weet dit. 323 00:45:40,702 --> 00:45:43,535 Ik hield hem vast toen hij stierf. 324 00:45:51,702 --> 00:45:57,368 Toen nam hij de oude hond en Ik zou het aan mijn moeder geven. 325 00:46:01,327 --> 00:46:04,993 Dan zou ik hem gaan bezoeken. 326 00:46:26,327 --> 00:46:28,827 Daarna kun je mij meenemen. 327 00:46:29,035 --> 00:46:31,368 Dan kun je mij meenemen, kun je mij horen? 328 00:46:35,410 --> 00:46:37,993 Als wat ik te zeggen heb Als ik het moet zeggen,... 329 00:46:38,535 --> 00:46:41,077 ...Ik deed wat ik moest doen. 330 00:46:53,160 --> 00:46:56,660 Goede richting! Wat? 331 00:46:57,493 --> 00:46:59,327 Mijn man! 332 00:55:16,035 --> 00:55:17,952 ik zwom... 333 00:55:19,243 --> 00:55:21,410 Pa, er staat een dronken man aan de deur! 334 00:55:23,035 --> 00:55:24,743 Wat doe jij hier zo vroeg? 335 00:55:24,910 --> 00:55:26,368 ik zwom... 336 00:55:28,493 --> 00:55:31,618 Breki Leddin zonk. 337 00:55:32,952 --> 00:55:34,577 Wij hebben de Kustwacht gewaarschuwd. 338 00:55:35,160 --> 00:55:37,785 Weet je zeker dat dit op Leddin is? 339 00:55:39,493 --> 00:55:43,535 Gulli! Het gebeurde in Leddin, nietwaar? 340 00:55:43,952 --> 00:55:45,118 Er is geen pols. 341 00:55:45,702 --> 00:55:49,285 - Hartslag is normaal. - Rang? Hoe hoog? 342 00:55:49,618 --> 00:55:53,118 - Thermometer slechts tot 34 graden stijgen. - Is het lager dan 34 graden? 343 00:56:59,018 --> 00:57:00,685 Hallo? 344 00:57:36,768 --> 00:57:38,935 Hebben ze ze gevonden? 345 00:57:42,518 --> 00:57:45,143 Ze zullen ze niet vinden, zoon. 346 00:57:48,893 --> 00:57:53,768 Ze zullen je niet vinden na een ongeluk als dit, zoon. 347 00:57:59,018 --> 00:58:04,893 dode meermannen, Het beste graf is water. 348 00:58:10,643 --> 00:58:14,060 Het is onmogelijk dat hij gezwommen heeft. 349 00:58:14,810 --> 00:58:17,352 Hij moet het mis hebben. 350 00:58:18,060 --> 00:58:20,727 We verspillen onze tijd hier. 351 00:58:34,060 --> 00:58:36,102 Dat je zelf niet faalt weet je het zeker? 352 00:58:36,643 --> 00:58:38,268 Zeker. 353 00:58:39,268 --> 00:58:43,477 - Heb je iets gevonden? - Nee, niets. 354 00:58:44,310 --> 00:58:48,227 We zitten vast in Leddin' en De propellers werkten niet, waardoor de boot naar beneden trok. 355 00:58:49,143 --> 00:58:50,727 Ik zwom. 356 00:58:54,893 --> 00:58:56,643 Hoe lang was je in het water? 357 00:58:56,935 --> 00:58:59,768 Een paar uur, misschien zes. 358 00:59:00,393 --> 00:59:03,935 alvorens te kapseizen Er was een walsshow op televisie. 359 00:59:04,143 --> 00:59:07,685 Wals? Op televisie? 360 00:59:08,685 --> 00:59:10,435 Ik heb het ook bekeken. 361 00:59:10,643 --> 00:59:12,768 Het was gisteravond rond half dertig. 362 00:59:13,852 --> 00:59:16,643 En je was rond zeven uur thuis. 363 00:59:17,602 --> 00:59:19,643 Zes uur! 364 00:59:20,560 --> 00:59:23,935 Op zee. In de Noord-Atlantische Oceaan! 365 00:59:24,102 --> 00:59:27,602 Ja, het moest langer zijn dan twee uur. 366 00:59:30,143 --> 00:59:33,852 Het is niet omdat jij het deed, Het is echt ongelooflijk. 367 00:59:50,602 --> 00:59:52,893 Is dat niet de boot? 368 00:59:54,352 --> 00:59:58,560 Verdomme, dit kan niet gebeuren. 369 01:00:18,602 --> 01:00:22,477 Ik kan niet geloven dat je hebt gezwommen. 370 01:00:24,893 --> 01:00:29,477 dat het jouw tijd is Ze moeten gedacht hebben. Hoe was het? 371 01:00:31,477 --> 01:00:33,060 Nu... 372 01:00:33,435 --> 01:00:35,643 Ik ben niet bang om dood te gaan. 373 01:00:35,810 --> 01:00:39,852 - Echt? - Ik heb mezelf hierop voorbereid. 374 01:00:41,185 --> 01:00:44,102 Ik was bang om te verdrinken. 375 01:00:44,977 --> 01:00:49,227 Ik slikte water en kreeg een hele zware hoest. 376 01:00:50,060 --> 01:00:52,185 Ik was bang om te verdrinken. 377 01:00:52,852 --> 01:00:56,185 Maar ik was niet bang om dood te gaan. 378 01:00:57,143 --> 01:01:01,518 - Ik heb met de meeuwen gesproken. - Echt? 379 01:01:01,727 --> 01:01:04,518 Ja, het vloog de hele tijd over mijn hoofd en... 380 01:01:05,560 --> 01:01:08,643 Dus ik vroeg... 381 01:01:10,018 --> 01:01:12,143 Ik vraag me af of hij... 382 01:01:14,060 --> 01:01:17,227 Ik was niet altijd vriendelijk tegen ze. 383 01:01:17,977 --> 01:01:22,768 Maar vanaf nu zal ik beleefd zijn. 384 01:01:23,602 --> 01:01:28,810 Vissersvrienden. Hij ziet er onschuldig uit. 385 01:01:29,393 --> 01:01:31,143 Waarschijnlijk heel dom. 386 01:01:31,560 --> 01:01:35,185 Als je naar ze kijkt... 387 01:01:37,852 --> 01:01:40,310 Je krijgt vreemde gedachten. 388 01:01:41,518 --> 01:01:45,643 Je kunt je niet anders dan afvragen. 389 01:01:45,893 --> 01:01:48,393 Het zou onbeleefd zijn om geld te vragen,... 390 01:01:48,643 --> 01:01:51,560 ...als ik weg was geweest. Als ik dood was. 391 01:01:51,977 --> 01:01:54,935 Stomme dingen zijn altijd luidruchtig. 392 01:01:56,935 --> 01:01:58,893 Indrukwekkend. 393 01:02:11,685 --> 01:02:13,727 Goedemorgen Gulli. 394 01:02:25,852 --> 01:02:29,102 Ben je klaar om naar huis te gaan? 395 01:02:30,643 --> 01:02:32,143 Nee. 396 01:02:41,018 --> 01:02:43,060 Wat als ze ze hadden gevonden? 397 01:02:44,893 --> 01:02:47,352 Maak je hier geen zorgen over. 398 01:02:51,935 --> 01:02:54,727 Dit ligt buiten jouw handen. 399 01:04:55,352 --> 01:04:58,560 Zoals Jezus ons leerde: Laten we het gebed uitspreken. 400 01:06:10,518 --> 01:06:14,477 Zo lang in ijskoud water blijven Overlevenden zijn zeer zeldzaam. 401 01:06:14,685 --> 01:06:17,810 Enige bekende ongeval Het gebeurde in de Tweede Wereldoorlog... 402 01:06:18,018 --> 01:06:20,768 ...en het is alleen maar gebaseerd op geruchten. 403 01:06:25,435 --> 01:06:27,518 Sommigen noemen het een wonder. 404 01:06:28,435 --> 01:06:33,268 Maar ik denk dat hier een wetenschappelijke verklaring voor is. 405 01:06:35,143 --> 01:06:39,977 Hoeveel kost dit voor IJslandse vissers? Begrijp je dat het belangrijk is? 406 01:06:40,643 --> 01:06:43,060 En niet alleen voor IJslanders. 407 01:06:43,393 --> 01:06:49,102 Zeker in Reykjavik Ik moet onderzoek doen. 408 01:06:49,643 --> 01:06:53,393 Ga jij een wonder onderzoeken? 409 01:07:30,518 --> 01:07:32,143 Wat is je pols? 410 01:07:32,727 --> 01:07:36,768 Oké, het ging gewoon een beetje omhoog. 411 01:07:38,977 --> 01:07:40,352 Vertel me,... 412 01:07:40,893 --> 01:07:43,268 ...je bent beslist heel atletisch. 413 01:07:43,977 --> 01:07:45,435 Eigenlijk niet. 414 01:07:47,102 --> 01:07:48,935 Als kind was ik een goede schaker. 415 01:07:49,477 --> 01:07:50,685 Ik begrijp. 416 01:07:51,352 --> 01:07:54,310 Ik hou ook van meer fysieke inspanning. Ik dacht... 417 01:07:54,685 --> 01:07:58,643 - ...als u in een goede lichamelijke conditie verkeert. - Vind je het echt goed? 418 01:08:01,102 --> 01:08:05,477 En zwemmen? Je bent zeker een goede zwemmer. 419 01:08:05,643 --> 01:08:09,643 Dat deden wij op school, Maar ik ging zelden. 420 01:08:10,518 --> 01:08:12,018 Van waar? 421 01:08:14,477 --> 01:08:18,393 Tot je besluit om niet te gaan, Ze lachten me uit omdat ik dik was. 422 01:08:19,060 --> 01:08:21,602 Zijn we klaar? Ik kan het niet meer. 423 01:08:21,810 --> 01:08:25,393 Nou, ik heb je lichaamsvetindex onderzocht. 424 01:08:50,310 --> 01:08:51,477 Hallo. 425 01:09:04,435 --> 01:09:06,435 Heeft u een paspoort? 426 01:09:42,560 --> 01:09:46,560 Hier zijn de vrijwilligers voor het testen. Marineofficieren. 427 01:09:47,018 --> 01:09:51,768 Speciale eenheid. Meng het erdoor! 428 01:09:52,477 --> 01:09:54,268 - Als de tank klaar is... - Ja. 429 01:09:54,643 --> 01:09:56,268 Warmte? 430 01:09:58,060 --> 01:10:03,435 - 41 graden Fahrenheit. - 5 graden, dat was destijds de zeetemperatuur. 431 01:10:03,893 --> 01:10:06,560 Oké jongens, allemaal naar de tank! 432 01:10:51,227 --> 01:10:53,018 Houd vol, matrozen! 433 01:11:15,768 --> 01:11:18,018 Het is zo koud... 434 01:11:54,185 --> 01:11:56,102 Haal het eruit! 435 01:12:03,935 --> 01:12:06,560 We hebben de lichaamsvetindex onderzocht. 436 01:12:06,727 --> 01:12:08,935 Enzymen zijn op acceptabele niveaus,... 437 01:12:09,893 --> 01:12:11,977 ...het houdt de olie vast. 438 01:12:12,185 --> 01:12:14,352 - Vet opvangen? - Ik bedoel... 439 01:12:14,560 --> 01:12:17,643 Enzymen uit normale vetcellen Het verbrandt meer energie. 440 01:12:18,102 --> 01:12:22,143 De vetlaag absorbeert lichaamswarmte van andere mensen Het isoleert beter. 441 01:12:23,018 --> 01:12:27,102 Maar ik begrijp niet hoe. 442 01:12:27,435 --> 01:12:32,560 Meestal binnen 10 tot 15 minuten kou tast de hersenen aan. 443 01:12:32,768 --> 01:12:35,352 Daling van de lichaamstemperatuur zorgt voor verwarring. 444 01:12:35,477 --> 01:12:41,435 Maar ondanks al deze martelingen Zijn beslissingen waren altijd correct. 445 01:12:43,935 --> 01:12:46,935 Dus het is een wonder dat hij nog leeft? 446 01:12:47,727 --> 01:12:51,268 Het zou niet juist zijn om dit te zeggen, maar... 447 01:12:52,018 --> 01:12:55,602 ...voor zijn redding Ik heb geen logische verklaring. 448 01:13:27,393 --> 01:13:29,352 Ga daar niet heen, zoon! 449 01:13:33,143 --> 01:13:34,685 Gulli! 450 01:13:58,893 --> 01:14:01,102 Alles komt goed, papa. 451 01:14:28,227 --> 01:14:30,310 Hoeft u niet naar school? 452 01:14:30,518 --> 01:14:34,477 - Alle boeken in de school zijn verbrand. - Vanwege de lava. 453 01:14:34,768 --> 01:14:36,810 Wauw! 454 01:14:43,727 --> 01:14:46,602 Dan voor een motorfiets als deze Ik zal geld besparen. 455 01:14:46,768 --> 01:14:48,685 Hoe lang hiervoor? Moet je gaan vissen? 456 01:14:48,852 --> 01:14:51,518 - Misschien twintig keer. - Op welke boot? 457 01:14:51,685 --> 01:14:53,602 - Ik weet het niet. - Je hebt een keuze. 458 01:14:53,768 --> 01:14:56,935 - Echt? - Volgens wat mijn vader zei Ze waren op zoek naar nieuwe mannen. 459 01:14:57,102 --> 01:15:02,310 De meeste mensen bleven op het vasteland en kwam niet terug. Lafaards! 460 01:15:31,435 --> 01:15:35,185 Je landt op dat beroemde land op de Westmaneilanden Ben jij niet de zwemmer? 461 01:15:36,977 --> 01:15:38,685 Meeuwen Meeuw? 462 01:15:39,310 --> 01:15:43,518 Vertel ons over je spannende ervaring Kun je erover praten? 463 01:15:43,685 --> 01:15:46,018 - Ik... - Dames en heren! 464 01:15:46,602 --> 01:15:51,685 Er is een lokale held onder ons! Versla de Atlantische Oceaan... 465 01:16:07,310 --> 01:16:10,560 Er zijn twee belangrijke dingen in de biofysica. 466 01:16:10,727 --> 01:16:13,935 Ten eerste: thermische balans... 467 01:16:14,102 --> 01:16:17,643 ...kan dit vijf tot zes uur volhouden. 468 01:16:17,852 --> 01:16:23,685 Zeven keer meer dan mensen met overgewicht We hebben in onze experimenten gezien dat het te veel is. 469 01:16:25,685 --> 01:16:31,685 Ten tweede op de Westmaneilanden Uit de tests die in het ziekenhuis zijn gedaan... 470 01:16:32,352 --> 01:16:37,685 ...thermische balans van de lichaamstemperatuur Omdat het onder de 35 graden is,... 471 01:16:37,852 --> 01:16:43,602 ...al zijn eerdere werken egaliseert. 472 01:17:21,602 --> 01:17:23,352 Als je wilt... 473 01:17:23,768 --> 01:17:26,393 - ...Ik kan je een slaappil geven. - Nee bedankt. 474 01:17:32,102 --> 01:17:34,685 Iedereen hier heeft het over jou. 475 01:17:35,227 --> 01:17:38,518 - Echt? - Ja, je bent beroemd. 476 01:17:39,185 --> 01:17:43,935 - A local hero. - Ah. Van waar? 477 01:17:45,185 --> 01:17:48,060 What do you mean "why"? Wat wil je weten? 478 01:17:48,268 --> 01:17:51,102 Je hebt iets bereikt dat niemand anders heeft bereikt. 479 01:17:51,268 --> 01:17:53,602 Ik heb zojuist mijn eigen leven gered. 480 01:17:53,810 --> 01:17:56,227 Ik heb niet geprobeerd de anderen te redden. 481 01:17:59,060 --> 01:18:01,685 Je kon niets doen. 482 01:18:01,852 --> 01:18:05,727 - Jij bent een mysterie voor hen. - Ah. 483 01:18:08,310 --> 01:18:12,393 Je wilt zeker naar huis. 484 01:18:13,310 --> 01:18:15,018 Ja. 485 01:18:30,643 --> 01:18:32,810 Bedankt voor alles. 486 01:18:33,018 --> 01:18:34,768 Het was mij een genoegen. 487 01:18:35,560 --> 01:18:36,977 Ga je? 488 01:18:37,810 --> 01:18:38,977 Yep, we're done. 489 01:18:39,143 --> 01:18:41,810 But we have no results. 490 01:18:43,435 --> 01:18:45,018 Ik heb. 491 01:18:45,643 --> 01:18:47,768 Ik ga naar huis. 492 01:19:18,643 --> 01:19:20,602 - Hallo, Joe. - Hallo. 493 01:19:21,060 --> 01:19:24,143 - Are you back? - Ja. 494 01:19:25,352 --> 01:19:27,977 - Was je in Engeland? - Ja. 495 01:19:28,435 --> 01:19:32,102 - Is het waar wat daar wordt gezegd? - Nee, dat denk ik niet. 496 01:19:32,810 --> 01:19:36,685 -Is de hond binnen? - Ja, ik heb hem eten gegeven. 497 01:20:45,102 --> 01:20:46,643 Hallo, oud meisje. 498 01:20:50,518 --> 01:20:52,393 Wees goed. 499 01:20:53,477 --> 01:20:55,477 Kalmeren. 500 01:22:48,560 --> 01:22:50,768 Hij heeft helemaal niet geleden. 501 01:22:53,018 --> 01:22:55,518 Hij viel in slaap. 502 01:22:57,893 --> 01:23:00,560 Hij viel gewoon in slaap. 503 01:23:27,143 --> 01:23:31,852 - Je hebt nogal wat auto's. - Bjarni hoorde het. 504 01:23:34,685 --> 01:23:37,185 - Wie is dat? - ik. 505 01:23:38,685 --> 01:23:39,768 Wie heeft je dit verteld? 506 01:23:39,977 --> 01:23:44,018 Mijn vader zei: alle auto's. 507 01:24:10,727 --> 01:24:12,727 Doet het pijn? 508 01:24:13,727 --> 01:24:15,685 Nee, jongen, het maakt niet uit. 509 01:24:15,852 --> 01:24:20,393 - Ben jij een zeehond? - Of een trol? 510 01:24:20,727 --> 01:24:24,268 - Zeemonster? - Een monster? 511 01:24:24,602 --> 01:24:26,643 Iedereen is zo ver weg zwemmen is onmogelijk,... 512 01:24:26,643 --> 01:24:28,685 ...dat je definitief dood bent Hij zegt dat het moet. 513 01:24:29,977 --> 01:24:31,768 Nee, kleintje. 514 01:24:32,268 --> 01:24:36,643 Ik ben geen monster. Of een trol. 515 01:24:38,268 --> 01:24:42,518 Ik ben maar een mens, een gelukkig mens. 516 01:24:45,393 --> 01:24:49,060 - Mijn vader zwom ook. - Ja. 517 01:24:49,685 --> 01:24:51,477 Maar niet zoveel als jij zwemt. 518 01:24:53,477 --> 01:24:55,227 Zeker. 519 01:24:56,185 --> 01:25:01,143 Het was te koud voor hem. Erg koud. 520 01:25:05,143 --> 01:25:08,268 Mijn moeder is bij God Hij zegt dat het zo is. 521 01:25:09,477 --> 01:25:12,602 Ja, en hij wordt daar goed verzorgd. 522 01:25:15,768 --> 01:25:17,810 Bedankt. 523 01:25:34,102 --> 01:25:36,935 Kom op. 524 01:26:22,852 --> 01:26:25,685 Ik ben blij dat je terug bent, Gulli. 525 01:26:30,935 --> 01:26:33,435 Goedeavond! Anoraks naar beneden? 526 01:27:30,352 --> 01:27:32,352 De film gaat verder. 527 01:27:41,477 --> 01:27:44,602 - Ik heb met de meeuw gesproken - Echt? 528 01:27:44,852 --> 01:27:49,060 vloog over mij heen en waarschijnlijk Hij werd erg nieuwsgierig. 529 01:27:49,227 --> 01:27:50,310 De hele nacht? 530 01:27:50,477 --> 01:27:53,727 Ja, hij zweefde altijd boven mij. 531 01:27:54,602 --> 01:27:59,143 Ik heb met hem gepraat. Ik vroeg hem om hulp. 532 01:27:59,518 --> 01:28:02,185 Ik heb dit gedaan. 533 01:28:03,018 --> 01:28:05,018 De film gaat verder. 534 01:28:13,685 --> 01:28:18,477 Wat was het ergste moment? 535 01:28:20,852 --> 01:28:26,477 Ik denk dat het was toen we op de kiel zaten. 536 01:28:26,852 --> 01:28:29,060 - Is dit het begin? - Ja. 537 01:28:30,893 --> 01:28:34,060 En toen besefte ik dat ik helemaal alleen was. 538 01:28:34,393 --> 01:28:36,393 De film gaat verder. 539 01:28:43,143 --> 01:28:45,560 In experimenten voor de gemiddelde man... 540 01:28:45,727 --> 01:28:49,643 ...meer dan een sterke man Er is een zekere mate van lichaamskoeling. 541 01:28:49,810 --> 01:28:53,227 Zowel in zee als in koud water... 542 01:28:53,435 --> 01:28:55,518 ...duurt veel langer dan 20-30 minuten. 543 01:28:56,018 --> 01:28:59,893 natuurlijk dikke mannen ze koelen langzamer of zijn beter. 544 01:29:00,060 --> 01:29:02,268 Vergeleken met de zwakken. 545 01:29:02,643 --> 01:29:04,643 De film gaat verder. 546 01:29:18,102 --> 01:29:23,310 Maar natuurlijk ben ik in de oceaan Ik ben een kleine druppel. 547 01:29:23,518 --> 01:29:28,018 En niemand hier Het maakt jou niets uit... 548 01:29:31,018 --> 01:33:42,060 Vertaling: Eren Yıldız twitter.com/eren_yildizz